1
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
МЪЖ: Питам те сега
да произнесе присъда...

2
00:01:32,968 --> 00:01:34,511
...на обвиняемите.

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
На това....

4
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
Това безсмислено отклонение,
чието единствено изразно средство...

5
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
... са безсмислено насилие и разрушение.

6
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
За жената, Урса...

7
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
...чии извращения
и неразумна омраза към цялото човечество...

8
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
... са заплашвали дори децата
на планетата Криптон.

9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
ЧОВЕК:
И накрая, генерал Зод.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Главен архитект
на тази планирана революция...

11
00:02:01,955 --> 00:02:07,044
...и автор на този коварен заговор
да установи нов ред сред нас...

12
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
... със себе си като абсолютен владетел.

13
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Решението на съвета
сега ще се чуе.

14
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
<i>Виновен.</i>

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
<i>- Виновен.
- Виновен.</i>

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
<i>Виновен.</i>

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
Гласуването трябва да е единодушно, Jor-EI.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
Следователно има
сега стане ваше решение.

19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
ЗОД: Само ти ще ни осъдиш
ако искаш...

20
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
...и ти сам
ще носи отговорност от мен.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ЗОД:
Ще се поклониш пред мен, Джор-Ел.

22
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
кълна се

23
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
Без значение, че отнема цяла вечност,
ще се поклониш пред мен!

24
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
И двамата...

25
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
...и тогава един ден...

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
...твоите наследници!

27
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
ЗОД:
Ще се поклониш пред мен!

28
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
УРСА: Прости ми!
ЗОД: Ще се върна!

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
URSA:
прости ми!

30
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
[ЕКСПЛОЗИЯ]

31
00:04:10,834 --> 00:04:15,338
JOR-EL: <i>Майка ти Лара те изпрати
три одеяла, червено, жълто и синьо.</i>

32
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
<i>Тяхната защита ще гарантира вашата сила.</i>

33
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
[ПРЕЩИ]

34
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[ЕКСПЛОЗИЯ]

35
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
ЛЕКС: Това е криптонит, Супермен.
Малък сувенир от стария роден град.

36
00:05:37,879 --> 00:05:42,425
Ти беше страхотен навремето, Супермен.
Но това е логично...

37
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
...когато му дойде времето
да осребрите вашите чипове...

38
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
...този стар, болен маниак...

39
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
...ще бъде вашият банкер.

40
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Ум над мускулите.

41
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
ааа!

42
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
Защо първо ме целуна?

43
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
Това-- Не мислех, че ще ми позволиш по-късно.

44
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
Стойте настрана, сега.

45
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
URSA:
ааа!

46
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[ПРЕЩИ]

47
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
безплатно!

48
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Хубави пресни пъпеши.
Хубави пресни пъпеши. Вземете ги свежи тук.

49
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Добър за готвене, а?
Вижте това, най-доброто.

50
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
МЪЖ: „Схемата на Лекс Лутър е бомба.
Супермен спасява нацията.

51
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Главният престъпник издава тежка присъда.
Изключителен разказ от Лоис Лейн.

52
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Снимки от Джеймс Олсън."

53
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Ааа, Лутър, никога не си изглеждал по-красив.

54
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
Лоис, страхотна работа.

55
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
- Благодаря, шефе.
- Страхотна история, наистина страхотна.

56
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
Хей, добро утро, шефе. закъсняваш

57
00:12:28,706 --> 00:12:31,626
Да, госпожице Лейн, това е страхотна история.
Един от най-добрите.

58
00:12:31,793 --> 00:12:36,130
Джими, обикновено една снимка не струва
хиляди думи, когато пиша историята...

59
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
... но в този случай, поздравления.

60
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
-Да, благодаря много.
- да

61
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Ето го г-н Кент. Обзалагам се, че желае
той беше наоколо, когато всичко се случи.

62
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Кларк, той никога не е наоколо
когато се появява Супермен.

63
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Горкият човек.

64
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
- Имаш ли страница отпред?
- да

65
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
ДЖИМИ:
Мис Лейн получи най-добрата история.

66
00:13:12,166 --> 00:13:14,085
Добро утро, Лоис.

67
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
хм здрасти

68
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
[ИЗСВИРВА]

69
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
ПЕРИ:
Лейн, Кент, влизайте тук!

70
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Сега, виж, Джими,
вкара ме в беда.

71
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
- Говорихме си.
- Довиждане. Голяма грешка.

72
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Следващия път не ми причинявай това.

73
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
-Добро утро, Лоис. как си
-О, просто съм супер. благодаря

74
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
-Добро утро, г-н Уайт.
-Супер съм.

75
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
-Да сутрин. Закъсняваш, Кент.
-Знам. Съжалявам, г-н Уайт.

76
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
- Заседнах в трафика.
- О, това е ново.

77
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
-Извинете?
- Имам предвид, за разлика от:

78
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
„Бях заседнал в телефонна кабина“ или
„Заключиха ме в мъжката баня.“

79
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
какво говориш
Съжалявам, че закъснях.

80
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
Ако вие двамата искате да се карате,
Имам само задачата за вас.

81
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
Ще се представяте за двойка на меден месец
разкрий рекета на младоженците.

82
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
Някои от тези хотели плащат това
бедните деца за всеки цент, който могат да получат.

83
00:14:36,334 --> 00:14:39,587
Истински интересни неща.
Накарайте леля си Хати да изплаче очите си.

84
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
-Ъм, младоженци?
- Това е страхотна идея, г-н Уайт.

85
00:14:43,049 --> 00:14:46,677
- Съжалявам, но съм по средата на...
- Искам да кажа, че няма да отнеме много време.

86
00:14:46,844 --> 00:14:51,349
Можем просто да летим до там
и увеличете отново надолу.

87
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Не, Супермен?

88
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
Ако той би ви закарал двама,
може би ще спестим няколко долара.

89
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Трябва да видя младия Олсън.
Шест скапани снимки...

90
00:14:59,982 --> 00:15:04,404
-...и той ме удря за увеличение на заплатата.
-Извинете ме. Г-н Уайт? може ли да говорим

91
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
по дяволите

92
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Приличаш на котката, която глътна
канарчето тази сутрин.

93
00:15:10,118 --> 00:15:13,955
Канарче? Не, всъщност бях
мисля за нещо по-голямо...

94
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
... нещо, което лети,
нещо повече в синьо.

95
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Лоис, както обикновено, аз съм напълно в неведение...

96
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Остави ме да запаля светлините
за теб тогава.

97
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
-Вземи снимката?
-мм

98
00:15:28,511 --> 00:15:32,014
Не сглобих това до
тази сутрин. Което наистина е странно...

99
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
... защото добрият репортер не е такъв
трябваше да остави всичко да й се изплъзне.

100
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Ммм Е, това е много забавно. да

101
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
-Извинете ме.
-Забавно?

102
00:15:39,981 --> 00:15:44,360
-Да, господине, това е... Това е много забавно.
- Забавно, а?

103
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Висок, широки рамене...

104
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
...тъмна коса.

105
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
Трябва да ти дам кредит,
ти наистина ме заблуди.

106
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
И не съм ничий глупак...

107
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
...Супермен.

108
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
Супермен?

109
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Искаш да кажеш, че ме мислиш за Супермен?

110
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
- Готов съм да заложа живота си на това.
-Лоис, знаеш ли, ти си безценна.

111
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
Наистина. Това е най-единственият
нелепо нещо, което някога съм правил...

112
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
- Лоис, какво правиш?
- Нямаше да ме оставиш да умра, Супермен.

113
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[ПРЕЩИ]

114
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
[ВИК]

115
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

116
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
МЪЖ: О, Боже.
- Помогни й. Помогнете й.

117
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
-Кларк!
- Лоис, какво направи?

118
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Кларк, ти не си...

119
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Хей, Кларк, виждал ли си Лоис?

120
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Ъ-ъ-ъ-ъ

121
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Тя просто излезе за минута.

122
00:17:20,873 --> 00:17:22,500
[БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА]

123
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Ето как завършва за
най-великият престъпен ум на нашето време.

124
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Нито с скимтене, нито с гръм и трясък.

125
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Как избират
да награди Лекс Лутър...

126
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
...най-големият гений на този свят?

127
00:17:45,314 --> 00:17:49,193
Те му дават слава или съкровище?
Какво всъщност му дават?

128
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
Живот плюс 25, Лутър. Захващай се за работа.

129
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Не се чувствайте зле, г-н Лутър.
Почти проработи.

130
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Искам да кажа, почти Калифорния
падна направо в океана.

131
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Милиони хора бяха почти убити.

132
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
Ако не беше този човек
Супермен, този прераснал бойскаут.

133
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
-Искам записа си на Liberace обратно тази вечер.
- Тази вечер?

134
00:18:12,341 --> 00:18:17,388
Какво правиш с такъв човек?
Той лети толкова бързо и всичко.

135
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
Искам да кажа, че дори не могат да проследят
този тип на радара, който имат.

136
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Всеки път, когато опитат, той просто излита.

137
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
ЛЕКС: Къде?
-На север.

138
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
защо

139
00:18:28,441 --> 00:18:29,734
Да карам ски?

140
00:18:29,900 --> 00:18:33,321
Отис, всеки мъж
има своята уязвима точка.

141
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
Някои, като теб, Отис,
имат повече от един.

142
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Не видях Супермен навреме.

143
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Но сега, чрез търпение,
изобретение и умение...

144
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
...моята малка черна кутия
почти е готово.

145
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
О, тази малка черна кутия в клетката ни?

146
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
Тази малка черна кутия, г-н Лутър...

147
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
...за какво е?

148
00:18:59,847 --> 00:19:05,645
Тази малка черна кутия отива отвъд
всеки нормален, конвенционален радар.

149
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
Проследява алфа вълните.

150
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
Алфа вълни. да

151
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Можех да кажа, че проследява <i>pasta e fagioli,</i>
не можех ли

152
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
О, с чесън, г-н Лутър.
И масло.

153
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
момче

154
00:19:25,081 --> 00:19:30,670
Тези алфа вълни ще
заведи ме на север до неговата тайна.

155
00:19:30,836 --> 00:19:35,591
И когато имам неговата тайна,
Ще имам Супермен.

156
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Слашър Фогелщайн се подмокря в леглото.

157
00:19:45,851 --> 00:19:49,772
Слашър Фогелщайн се подмокря в леглото.
Подай го.

158
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Здравейте, г-н Фогелщайн.

159
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
МЪЖ 1: --твърде бързо.
Можете ли да настроите правилната скорост?

160
00:20:00,366 --> 00:20:03,285
МЪЖ 2: Казах ти, инсталираха ги
преди три седмици.

161
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
хей

162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
Следвате подскачащата топка известно време.
Това нещо ме боли главата.

163
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
Както и да е, на някой
трябва да проверя тези момчета.

164
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Да, все ги забравям.

165
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Колко време са били там, 45 дни?

166
00:20:19,719 --> 00:20:22,638
Целият свят е забравил за това.

167
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Хюстън вика <i>Артемида II.</i>

168
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Хюстън вика <i>Артемида II.</i> Влез.

169
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
НЕЙТ [ПО РАДИО]: <i>Добро утро, Хюстън.</i>
МЪЖ 2: <i>Дръж се, Нейт.</i>

170
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
НЕЙТ: Йо.
МЪЖ 2: <i>Как са нещата?</i>

171
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
AII системите са нормални, Хюстън.

172
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
Анди е навън и работи
геоложкото проучване.

173
00:20:41,991 --> 00:20:44,326
MAN 4 [ПО РАДИО]:
<i>Още камъни. Хубаво.</i>

174
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
НЕЙТ: И космонавтът Борис
получава някои почвени проби.

175
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Между другото, с Борис сме сгодени.

176
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Имах предчувствие за вас, момчета
когато видях вашите тестове на Роршах.

177
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Само малко разведряване
хумор там, Хюстън.

178
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
MAN 4 [ПО РАДИО]:
<i>Повърхностните условия остават ли непроменени?</i>

179
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
Е, това е могъщо
доста там. могъщ...

180
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
-...хубава.
МЪЖ 4 [ПО РАДИО]: <i>Много хубава.</i>

181
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
<i>Точно.</i>

182
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
<i>Виж, Нейт?</i>

183
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
<i>Нейт, събуди се, ставаш ли?</i>

184
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Това е. аз сънувам

185
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
MAN 4 [ПО РАДИО]:
Артемис, <i>влизай.</i>

186
00:21:17,693 --> 00:21:21,781
Е, Хюстън, изглежда имаме
неидентифициран летящ обект.

187
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Неидентифициран?

188
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
MAN 4 [ПО РАДИО]:
<i>Как изглежда?</i>

189
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Е, много като момиче.

190
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
Вие.

191
00:21:53,395 --> 00:21:56,899
- Що за създание си ти?
-Просто мъж.

192
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
мъж?

193
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

194
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
АНДИ:
ааа!

195
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
ааа!

196
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

197
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
Какъв крехък вид форма на живот е това.

198
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
НЕЙТ:
Хюстън, влез. Влез, Хюстън.

199
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Влез, Хюстън. влизай

200
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Опит за ръчно излитане.

201
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
може ли някой да ме чуе

202
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
Хюстън!

203
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
ааа! О, хайде.

204
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
НЕЙТ:
Хайде, Хюстън!

205
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
о, не не!

206
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Някой да ми помогне!

207
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
-<i>Артемис,</i> Хюстън се обажда. влизай
-Какво става?

208
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
-не знам Изгубихме контакт.
-И така?

209
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Е, ние наистина...

210
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
<i>Артемис,</i> влез, моля.

211
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[СТАТИКА ПО РАДИО]

212
00:24:15,037 --> 00:24:18,749
Добре, кой от вас
използва ли сешоар?

213
00:24:21,085 --> 00:24:25,923
Странно. Скъсах ги
метални влакна като хартия.

214
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
И това, което направи, беше невероятно.

215
00:24:30,219 --> 00:24:34,640
-Нещо се случва.
- Да, на всички ни.

216
00:24:36,850 --> 00:24:41,063
Колкото повече се доближаваме до
атмосфера само с едно слънце...

217
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
...жълто слънце...

218
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
...колкото повече нашата молекулярна
плътността ни дава неограничени сили.

219
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
Те идват от там.

220
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Място, наречено Хюстън.

221
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Тогава и ние ще отидем там...

222
00:24:54,076 --> 00:24:55,995
...да управлява.

223
00:24:56,453 --> 00:24:59,123
Най-после да управлява.

224
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
ЧОВЕК:
Три осемдесет и две, аут.

225
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Три осемдесет и три, аут.

226
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Три осемдесет и четири, аут.

227
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Три осемдесет и пет, аут.

228
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Гаси светлините, Лутър.

229
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
Казах, гасете светлините.

230
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
Вие сте на около 10 секунди
далеч от самотата, знаеш ли това?

231
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
Казах ти да...

232
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Замръзни, замръзни.

233
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
[БРЪБРЕНЕ ПО ТВ]

234
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
ОТИС:
Г-н Лутър.

235
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
-Как ще преминем тази стена?
-Как влязохме?

236
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
- Ние долетяхме тук, помниш ли?
- Така ще се измъкнем.

237
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
О, не, не този човек.

238
00:26:42,309 --> 00:26:43,352
ГЛАС:
Псст.

239
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Току-що ли казахте "psst"?

240
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
Иска ми се, г-н Лутър,
преди да си тръгнем.

241
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
ГЛАС:
Псст.

242
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
-Не това "psst", това "psst."
-О

243
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
ГЛАС: Псст.
-Псст.

244
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Псст.

245
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
-Не казвай "psst", когато аз кажа "psst."
-Направете го.

246
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
ГЛАС: Псст.
-Псст.

247
00:27:02,871 --> 00:27:06,583
-Псст. Псст.
- Излез там и го намери.

248
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
-Какво търся?
- Ще разбереш, когато го видиш.

249
00:27:22,933 --> 00:27:25,644
Мисля, че го намерих.

250
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
Какво е?

251
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
Това е стълба, глупако.

252
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
ОТИС: Здравейте, г-це Тешмахер.
-Шшт

253
00:27:39,992 --> 00:27:41,493
Псст. Псст.

254
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
хайде

255
00:27:49,710 --> 00:27:53,338
ЕВА:
побързайте побързайте

256
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Хайде побързай.

257
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
Отис, дръж тази стълба. побързайте

258
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
МЪЖ [ПО ТВ]: <i>-ярдова линия, тъчдаун!
О, каква красива игра.</i>

259
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
<i>Но има маркер надолу.
Може да е против--</i>

260
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
-Качи се.
-Хайде де.

261
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Ето ме, г-н Лутър.

262
00:28:17,446 --> 00:28:18,739
-Слизай. слизай
-Отис!

263
00:28:20,574 --> 00:28:23,243
ЕВА: Потъваме!
- Слизай, слизай!

264
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
[ЗВУЧИ АЛАРМА]

265
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[КУЧЕТА ЛАЯТ]

266
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
много добре,
Госпожица Тешмахер. много добре

267
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
-Какво правя тук? защо съм тук
- Мис Тешмахер...

268
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
...това семинар по философия ли е?

269
00:28:47,559 --> 00:28:49,311
-не Това е бягство.
-не

270
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
-Бягство.
-Риг хт.

271
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
Това е гениално. аз не знам
откъде си вдъхновен.

272
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
- Получих го от теб, Лекс.
-Ах

273
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Горещият въздух се издига.

274
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

275
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Искате ли да пътувате?

276
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Пътуване? Ваканция.

277
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
Лекс, мога да отида да пазарувам.
Мога да си купя бикини.

278
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Мислеше си за мен в бикини
докато е в затвора?

279
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Не, всъщност не го направих.

280
00:29:13,126 --> 00:29:16,380
Мислех за теб с парка.

281
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Мислил си за мен с парка?

282
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
Ти си болен, Лекс. Наистина си болен.

283
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
Това е възможно.

284
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
[МАШИННО БИПКАНЕ]

285
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Север, г-це Тешмахер.

286
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
Право на север.

287
00:29:31,645 --> 00:29:33,188
Лекс, на север.

288
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
Това казах, на север.

289
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
ЕВА: Това каза.
ЛЕКС: Знам, че казах, че казах това.

290
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
- Току що го чух.
ИВ: Да, Лекс.

291
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
ЛЕКС: Не повтаряй това, което казвам
когато кажа нещо.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
ИВ: Няма да повтарям това, което казваш.
ЛЕКС: Добре, недей.

293
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
Е, спри да ме повтаряш.

294
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
извинете ме

295
00:30:19,776 --> 00:30:24,948
Ако искате да носите г-жа Смит
през прага....

296
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
Някак традиционно е.

297
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
Мога да ти помогна
ако имате проблеми с повдигането.

298
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
-О Не разбира се.
-Скъпа. Благодаря, ще се разходя.

299
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Разбира се, скъпи.

300
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
ЛЕКС:
каша! каша!

301
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
ЕВА:
мътя се.

302
00:30:52,934 --> 00:30:54,895
ЛЕКС:
Север, г-це Тешмахер.

303
00:30:55,062 --> 00:30:59,149
- На север, на север!
ИВ: Да, Лекс. север.

304
00:31:26,551 --> 00:31:29,805
О, трябва да грешиш, Лекс.
Това не може да е домът му тук горе.

305
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
— Грешка, Лекс.

306
00:31:31,848 --> 00:31:35,435
Г-це Тешмахер, това са две думи
не използваме в едно и също изречение.

307
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
Е, смешно е, че няма входна врата.

308
00:31:38,647 --> 00:31:43,485
Г-це Тешмахер, "забавен" е човек
опитвайки се да се усмихне без никакви зъби.

309
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

310
00:31:45,904 --> 00:31:46,947
вярно

311
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
ЕВА:
Добре, хайде, Лекс. хайде

312
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
ЛЕКС: Махни се от пътя.
ЕВА: О.

313
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
-Насам.
-Това е насам.

314
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Лекс, насам е.

315
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
Насам е, Лекс.

316
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
-Хайде де. хайде
-Слизай!

317
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
[СМИХВАНЕ]

318
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
хайде

319
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
-Фантастично.
-Фантастично.

320
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Фантастично е!

321
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
Конструкцията отива далеч отвъд
всяка известна архитектурна теория.

322
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
-Красиво е.
-Красиво е.

323
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
-Лекс.
-Ще се оправя.

324
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Не аз.

325
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]

326
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
ЛЕКС:
Защо не можеш да бъдеш по-внимателен?

327
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
-Красиво е.
-Красива.

328
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
- Има всичко.
-Грешно.

329
00:33:02,063 --> 00:33:06,234
-Защо не отиде преди да тръгнем?
- Това беше преди два дни.

330
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
ЕВА:
Внимавай, Лекс.

331
00:33:14,242 --> 00:33:15,577
Вземи--!

332
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Честно казано, мисля, че това място
е малко скучно. Всичко е бяло.

333
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
Защо човекът не го прави
качи малко снимки?

334
00:33:23,043 --> 00:33:25,587
Може би плакати за борба с бикове.

335
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
ЛЕКС: Не пипай нищо.
ЕВА: Не пипай нищо.

336
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
-Лед.
- Казах, не го пипай.

337
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
ЛЕКС: Не е лед.
ЕВА: Прилича на кристал.

338
00:34:03,083 --> 00:34:07,921
<i>Добродетелният дух няма нужда
за благодарственото одобрение.</i>

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
-Какво по--?
<i>-Само определеното убеждение...</i>

340
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
<i>... че това, което е направено, е правилно.</i>

341
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
Това е старецът.
Той изглежда точно като детето.

342
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
-Ти ли си старецът?
- Попитай го къде е банята.

343
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
-Шшт
<i>- Развийте такова убеждение в себе си.</i>

344
00:34:21,518 --> 00:34:22,769
тук ли си

345
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
<i>-Човешкото сърце на вашата планета...</i>
-Той не е тук.

346
00:34:27,148 --> 00:34:31,486
Това е глас от миналото.
това е сладко Това е наистина сладко. хубаво.

347
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
<i>Лъжи, чудовищни измами.</i>

348
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
Толкова за моралното превъоръжаване.

349
00:34:39,661 --> 00:34:41,496
Дай ми още един кристал.

350
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
<i>Образователен кристал 108. Земна култура.</i>

351
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
<i>Типична ода, много обичана от хората
ти ще живееш сред, Кал-Ел.</i>

352
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
Дървета <i>от Джойс Килмър.</i>

353
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
<i>Мисля, че никога няма да видя</i>

354
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
<i>Стихотворение, прекрасно като дърво.</i>

355
00:35:09,899 --> 00:35:11,401
Хайде, харесвам дървета.

356
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Както и средният ви кокер шпаньол.
Дай ми друга.

357
00:35:14,237 --> 00:35:15,864
сладък

358
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
<i>Синът ми…</i>

359
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
- Човекът никога не остарява.
- Никога не остарява.

360
00:35:25,832 --> 00:35:30,962
<i>...дойде времето да ви разкажа
най-мрачният епизод в историята на Криптон.</i>

361
00:35:31,129 --> 00:35:33,882
- Сега, това искам да чуя.
<i>-За съжаление...</i>

362
00:35:34,049 --> 00:35:37,344
<i>...дори на нашата мирна планета...</i>

363
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
<i>...появиха се
понякога...</i>

364
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
<i>...определени антисоциални елементи.</i>

365
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
<i>Девианти...</i>

366
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
<i>...това, което наричате на Земята „престъпници“.</i>

367
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Престъпници.

368
00:35:48,813 --> 00:35:51,316
Девианти.
Той беше прав на първо място.

369
00:35:51,483 --> 00:35:54,444
<i>Въпреки че, разбира се, не сме
наказателна планета като Земята...</i>

370
00:35:54,611 --> 00:35:58,239
<i>...и тези нещастни души бяха почти
винаги успешно трансформиран...</i>

371
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
<i>-...в продуктивни граждани.</i>
- Никога не си чувал за Лекс Лутър?

372
00:36:01,493 --> 00:36:04,746
<i>Имаше обаче три изключения—
Само три.</i>

373
00:36:04,913 --> 00:36:07,624
<i>—който доказа
невъзможно за реабилитация.</i>

374
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
Аха Има надежда.

375
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
ДЖОР-ЕЛ:
<i>Не, разрушителят.</i>

376
00:36:11,961 --> 00:36:16,257
<i>Неразумно насилие
във формата на същество.</i>

377
00:36:17,175 --> 00:36:21,012
<i>Урса. Порочен, жесток, обсебен
от еднозначна омраза...</i>

378
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
<i>...които никога не могат да бъдат възпрени.</i>

379
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
<i>И единствената сила
което може да ги обедини...</i>

380
00:36:25,517 --> 00:36:30,105
<i>...единственият, чийто изкривен гений
може да впрегне тези сили на злото:</i>

381
00:36:30,271 --> 00:36:31,523
<i>Генерал Зод.</i>

382
00:36:31,690 --> 00:36:34,567
- Изглежда някак симпатичен.
ДЖОР-ЕЛ: <i>Неговото въстание...</i>

383
00:36:34,776 --> 00:36:39,072
<i>...беше най-болезненият епизод
нашите хора някога е трябвало да издържат.</i>

384
00:36:39,489 --> 00:36:41,574
<i>Но след дълга и ужасна битка...</i>

385
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
<i>...мир и хармония
бяха отново възстановени.</i>

386
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Един вид антиклимакс.

387
00:36:46,705 --> 00:36:50,083
<i>Разбира се, нямахме смъртно наказание.</i>

388
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Достатъчно разумно.

389
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
ДЖОР-ЕЛ: <i>И така те бяха поставени
във Фантомната зона…</i>

390
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
[ВИК]

391
00:36:59,968 --> 00:37:02,637
<i>...да бъда затворен за цяла вечност.</i>

392
00:37:03,304 --> 00:37:06,558
<i>Не знам какво може да се направи
ако трябваше да избягат.</i>

393
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
<i>На Криптон, тези
злодеите бяха неконтролируеми.</i>

394
00:37:09,644 --> 00:37:14,399
<i>На Земята, всеки от тях
ще има същите правомощия...</i>

395
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
<i>...които имате.</i>

396
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
ЛЕКС:
Помислете за това. Трима супер злодеи.

397
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
И трите със същата сила, която той има.

398
00:37:25,160 --> 00:37:29,330
И тримата напълно отдадени
към корупцията, насилието, злото.

399
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
Имат нужда от контакт на Земята.

400
00:37:34,335 --> 00:37:37,172
Някой, който чувстваше същото като тях,
някой, който...

401
00:37:37,338 --> 00:37:41,760
... изпитваше същото прекрасно презрение към
живот, свобода и стремеж към щастие.

402
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
Твърде вярно, за да е добро.

403
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
нали

404
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
[ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА]

405
00:37:53,813 --> 00:37:56,608
- Мис Тешмахер?
ЕВА: Намерих го.

406
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
аз мисля.

407
00:37:59,402 --> 00:38:02,530
-Къде е Джими Олсън, когато имам нужда от него?
-Голи, не е ли красиво?

408
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Да, прекрасно е. Красива.

409
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
-Лоис?
-Да?

410
00:38:07,202 --> 00:38:12,040
Вижте. Всички се държат за ръце.
Може би и ние трябва да се държим за ръце, а?

411
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
-Ето ръката ми, Кларк. дръж го
-Благодаря

412
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
знаеш какво
Те се страхуват да го пуснат.

413
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
-Защо?
-Пуснаха, право при адвоката.

414
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
О, не знам за това.
Изглеждат ми някак щастливи.

415
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
Това е, защото си сляп, Кларк.

416
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
-О, да.
-Ето тук.

417
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
-Не, разбрах го. Не, аз...
- да Кларк.

418
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
Трябва да се грижиш за себе си.
Имаш само един чифт очи.

419
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
-Боже.
-Лоис?

420
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
- Сега, тук.
-Точно.

421
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
- Не казвай, че никога не съм правил нищо за теб.
-Благодаря ви

422
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
син! Извинете, моля.

423
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
-Бъдете внимателни.
ЖЕНАТА: Какво правиш?

424
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Слез долу! Слез долу!

425
00:38:52,539 --> 00:38:56,042
Засрамваш ме
тук пред всички.

426
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
Лоис, видя ли какво почти
случи ли се там? Това малко момче...

427
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
Хей, гладен съм. Гладен ли си?

428
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
- Лоис, ти си невероятна.
-Защо, защото съм гладна?

429
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Не. Ето вие стоите пред един
от най-страхотните зрелища на природата...

430
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
...and you're thinking about
храна. Не си ли впечатлен?

431
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
Кларк, веднъж едно момиче е видяно
Супермен в действие...

432
00:39:19,190 --> 00:39:21,693
...Нещо като Ниагарския водопад
оставя те студен, знаеш ли?

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
Пак той, а?

434
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
О, съжалявам.

435
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
Имам еднопосочен ум, нали?

436
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
Е, моят еднопосочен ум е такъв
казва ми, че съм гладен.

437
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
-Хотдог?
- Хот дог.

438
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
Хот дог.

439
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
Мога ли малко портокалов сок?

440
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
- Прясно изцеден.
-Freshly squeezed, I know.

441
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Хей, мамо. Вижте!

442
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
ъъъъ Да, скъпа. Това е хубаво

443
00:39:53,099 --> 00:39:56,311
MAN 1: Okay, it's two mustard
и наслада, и....

444
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
[ПРЕЩИ]

445
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
Боже мой!

446
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
помощ!

447
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
ЛОИС:
помощ!

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Някой да помогне!

449
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
[ТЪЛПАТА КРЕЩЕ]

450
00:40:11,326 --> 00:40:13,077
ЧОВЕК 2:
направи нещо!

451
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
добре

452
00:40:19,959 --> 00:40:21,252
ЧОВЕК 3:
Хей, Супермен!

453
00:40:23,004 --> 00:40:24,797
Браво, Супермен!

454
00:40:28,176 --> 00:40:29,260
Получихме страхотен удар.

455
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Какъв хубав човек.
Разбира се, че е евреин.

456
00:40:36,059 --> 00:40:37,560
ЧОВЕК 4:
Невероятно.

457
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
-Ето ти.
- Пак, пак!

458
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
Не, съжалявам.
Само едно пътуване до клиент.

459
00:40:50,990 --> 00:40:54,953
-Супермен. Супермен, аз съм, това е Лоис!
-Чао.

460
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
ела тук Ще го получиш!

461
00:40:57,497 --> 00:41:00,917
ЖЕНА: Дайте ми инфаркт тук.
-Аз съм. Това е Лоис.

462
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
Това е Лоис Лейн.

463
00:41:03,836 --> 00:41:06,381
Е, здравей и довиждане.

464
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
Значи това е планетата Хюстън.

465
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Много странна повърхност.

466
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

467
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
-Ами сега
-О, боже мой.

468
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
О, това е наред.
Просто не те чух да почукаш, това е всичко.

469
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
-Лоис.
-Мм-хм.

470
00:42:12,947 --> 00:42:16,451
Вратата дори не беше погледната.
Просто всеки може да влезе тук.

471
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
Ето го
поставяйки се отново надолу.

472
00:42:18,703 --> 00:42:21,539
-О, много смешно.
- Не, наистина, сериозно говоря.

473
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
Е, както и да е...

474
00:42:24,500 --> 00:42:27,754
...ето, малко нещо за
вечеря на младоженците тази вечер.

475
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Теменуги. Кларк, как...
Колко различно.

476
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
Бихте ли повярвали
те растат диви навсякъде тук?

477
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Трябва да видите какво правят
такса за рози в магазина за подаръци.

478
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
- Залагам, а?
-Хм.

479
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
- Хм, знаеш ли нещо, Лоис?
-Какво?

480
00:42:40,850 --> 00:42:45,354
Е, знаете ли, въпреки
нереалността на всичко това--

481
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
Нали знаете, да се представят за младоженци
в името на вестникарска история.

482
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Е, дори въпреки себе си...

483
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
...някак започвам
почувствайте се като един в известен смисъл.

484
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
- Младоженец, ти?
- Не виждам защо това трябва да е толкова странно.

485
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
съжалявам Нямах предвид това.

486
00:42:59,660 --> 00:43:02,830
Искам да кажа, сигурен съм, че има
хиляди момичета, които биха...

487
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
Е, все пак няколко момичета.

488
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
- Давай и го кажи.
- Какво да кажеш?

489
00:43:07,460 --> 00:43:11,172
Че някак си не си доволен...

490
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
...да си тук с мен. Хм?

491
00:43:13,966 --> 00:43:18,805
Това по някакъв начин не изглежда
оформят много добре в очите ти.

492
00:43:18,971 --> 00:43:21,808
Нямам за какво да се извинявам.
Аз съм добър репортер.

493
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Не, аз съм много добър репортер.
И още по-добър приятел за теб.

494
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
-Изправи се.
-Да се ​​изправиш?

495
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
Да, изправи се, просто за забавление.

496
00:43:32,777 --> 00:43:36,405
Сега ела тук. Погледнете се.
Просто погледнете себе си.

497
00:43:37,406 --> 00:43:41,577
Това, което имаме тук е
потенциално агресивен, динамит тип...

498
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
...който може да прави каквото си поиска.

499
00:43:43,538 --> 00:43:46,249
Искам да кажа, че вината не е моя
продължаваш да се самоунижаваш.

500
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
-О, да? как?
- Е, като за начало...

501
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
...прегърбен си през цялото време.
Ето, изправи се.

502
00:43:51,254 --> 00:43:52,839
Ето, така е по-добре.

503
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
И си вземете яке с отдушник
и обувки без връзки...

504
00:43:56,634 --> 00:44:00,429
...и риза с малко цвят
или модел или нещо подобно.

505
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
И папийонка, която не изглежда
като отварачка за писма.

506
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Добре, Лоис. Добре.

507
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- Минали сме през това, нали?
-да

508
00:44:10,064 --> 00:44:14,152
Знам докъде води всичко това. Хм....

509
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
И съжалявам. Искам да кажа, съжалявам...

510
00:44:17,363 --> 00:44:20,241
... но колкото и да се опитвам, просто...

511
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Просто... Просто никога няма да бъда той.

512
00:44:23,119 --> 00:44:24,495
Него кой?

513
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
"Него кой"? Той Супермен.

514
00:44:28,332 --> 00:44:31,586
Сега не мога да помогна на факта, че
изглежда си мислиш, че го обичаш.

515
00:44:31,752 --> 00:44:35,423
Това е нещо, с което ще трябва да живея.
Но по дяволите, Лоис, това е достатъчно.

516
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
Може би просто не издържам
конкуренцията вече.

517
00:44:39,260 --> 00:44:42,597
И просто може би сте били
конкуренцията през цялото време.

518
00:44:42,763 --> 00:44:45,183
Лоис, никога не съм бил
особено добър в гатанки.

519
00:44:45,349 --> 00:44:47,602
Нека направя този
наистина лесно за вас.

520
00:44:47,852 --> 00:44:51,772
Защо, с хиляди деца
потенциално падане от нещо смъртоносно...

521
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
...по целия свят, би Супермен
да сте в Ниагарския водопад днес?

522
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
Защо не Гранд Каньон?

523
00:44:57,570 --> 00:45:01,407
-Попитайте семейството на детето. Те биха знаели.
-Защо винаги когато съм с теб...

524
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
...докато се появи Супермен?
И тогава сякаш изчезваш.

525
00:45:05,203 --> 00:45:08,956
- Много удобно, струва ми се.
- Бях навън за хот-дог. Заради Пит...

526
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
ъъъъ Когато се появи Супермен,
Погледнах щанда за хот дог...

527
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
...и теб те нямаше.

528
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
- Бях...
-Никъде.

529
00:45:16,130 --> 00:45:18,090
Не мога да помогна, ако трябваше да отида до...

530
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Ти си Супермен, нали?

531
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Лоис, виж, минахме през това
тези твои халюцинации преди.

532
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
Не виждаш ли какво почти направи?

533
00:45:26,849 --> 00:45:29,227
Да се хвърлиш от сграда
30 етажа?

534
00:45:29,393 --> 00:45:31,729
Не виждате ли трагичната грешка
почти успяхте?

535
00:45:31,896 --> 00:45:35,733
Да, направих грешка.
Направих грешка, защото...

536
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
...Аз рискувах живота си вместо твоя.

537
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
Лоис, не бъди луда.

538
00:45:41,989 --> 00:45:45,201
И не падайте, защото
просто ще трябва да станеш отново.

539
00:45:45,368 --> 00:45:47,453
Лоис, не бъди луда. Лоис!

540
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
Вие сте.

541
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Предполагам, че съм знаел това
за най-дълго време.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
Осъзнавате, разбира се...

543
00:46:15,648 --> 00:46:18,651
...ако грешеше,
Кларк Кент щеше да бъде убит.

544
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
С празно?

545
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
Разбрах.

546
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
Примитивен вид форма на живот.

547
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
видяхте ли това

548
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
Видя ли какво направих?

549
00:47:08,409 --> 00:47:10,995
Тук имам сили извън разума.

550
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Всички ги имаме, скъпа моя.

551
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
- Уау, това ли е вашият дом?
-не

552
00:47:58,834 --> 00:48:01,921
Всъщност аз живея в града,
на около три пресечки от вас.

553
00:48:03,381 --> 00:48:05,716
КЛАРК:
Не, това е много специално място за мен.

554
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Исках да го видиш.

555
00:48:08,594 --> 00:48:10,805
Слушай, достатъчно ли ти е топло?

556
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
Предполагам, че трябва да замръзвам,
но аз не съм.

557
00:48:14,308 --> 00:48:15,935
добре

558
00:48:16,102 --> 00:48:18,270
Хайде да ти покажа.

559
00:48:37,206 --> 00:48:38,416
ЧОВЕК:
аз не знам

560
00:48:39,333 --> 00:48:42,545
От вида им,
Залагам 10 долара, че са от Лос Анджелис.

561
00:48:42,753 --> 00:48:44,422
[КЪНТРИ МУЗИКА ПО РАДИОТО]

562
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
[СИРЕНА БРЕНЕ]

563
00:48:51,887 --> 00:48:55,766
Хей, хипита,
махай си задниците от пътя!

564
00:48:56,142 --> 00:48:59,228
Аз харесвам глобуса. Той мига
червено като нашето криптонско слънце.

565
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
ЗОД:
Но не и този дразнещ шум.

566
00:49:02,523 --> 00:49:04,358
Направете път.

567
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Добре ли чух?

568
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
Този кучи син ми даде заповед?

569
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Дуейн, ти се погрижи за това.

570
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
Само какво, по дяволите
мислиш ли, че правиш тук?

571
00:49:19,457 --> 00:49:21,500
Какъв е този символ?

572
00:49:21,667 --> 00:49:23,461
Следвате ли друг лидер?

573
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
Следвайте лидера?

574
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Света пот от скункс.

575
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
-Добре.
- Някакво оръжие.

576
00:49:41,729 --> 00:49:43,439
Как, по дяволите, го направи?

577
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Исус Х. Христос.

578
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
-мм Това беше добре.
- Мислех, че може да...

579
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
...оставете веднъж портокаловия сок.

580
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
-Ето наздраве.
-Наздраве.

581
00:50:16,889 --> 00:50:19,975
Сигурно е трудно да си Кларк Кент,
не е ли

582
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
Не, аз наистина...

583
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
Много ми харесва понякога.

584
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Въпреки че го правя
правя глупак.

585
00:50:29,443 --> 00:50:33,864
Но, знаете ли, ако не беше той,
Никога нямаше да те срещна.

586
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Но той си ти.

587
00:50:39,995 --> 00:50:43,332
- Това е някак объркващо.
- Не за мен, не е.

588
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Всичко е ясно.

589
00:50:52,007 --> 00:50:54,343
до вчера,
още един средноамерикански град...

590
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
...Средна Америка беше забравила.

591
00:50:56,011 --> 00:51:00,224
Но днес населението...
Преувеличените доклади го определят на 123.

592
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
-- се е увеличил с три.

593
00:51:01,976 --> 00:51:05,020
И тези три новопостъпили
носят унищожение след себе си.

594
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
Докато гледам на запад в
Източен Хюстън тази сутрин...

595
00:51:08,065 --> 00:51:09,817
...Виждам град, обхванат от страх.

596
00:51:09,984 --> 00:51:13,404
ЖЕНА [ПО РАДИО]: <i>Кой е
човекът? Хвани този човек. Следвайте човека.</i>

597
00:51:13,571 --> 00:51:17,908
МЪЖ 1 [ПО РАДИО]: <i>Кой е
голям човек? Добре, да, имаме...</i>

598
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
<i>-Разбра ли?</i>
ЗОД: Не.

599
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
МЪЖ 2 [ПО РАДИО]: <i>Това е добре.</i>
МЪЖ 3 [ПРЕД РАДИО]: <i>Размърдайте го.</i>

600
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Кой друг вижда това?

601
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Е, с тази сателитна връзка,
почти всички. Цялата планета.

602
00:51:32,339 --> 00:51:34,550
Цялата планета Хюстън?

603
00:51:34,717 --> 00:51:38,095
Земята. Цялата планета Земя.

604
00:51:40,389 --> 00:51:42,474
Можете да продължите.

605
00:51:42,641 --> 00:51:46,312
Докато необикновената история продължава...

606
00:51:47,229 --> 00:51:49,356
- Стига с този човек.
- Тъй като това необикновено...

607
00:51:49,523 --> 00:51:52,985
Ако цялата планета гледа,
нека им покажем нещо интересно.

608
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
ЧОВЕК 4 [НАД БЪЛХОРН]:
<i>Хвърлете оръжията си и се предайте!</i>

609
00:51:56,447 --> 00:51:58,907
<i>Това е поръчка.</i>

610
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
Генерал Зод не го прави
приемам поръчки. Той ги дава.

611
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
[ЕКСПЛОЗИЯ]

612
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
[МЕТАЛЕН ТРЪСЪК]

613
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
[Пъшкане]

614
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Той беше на линията на този огън
и нищо не му се случи.

615
00:52:29,980 --> 00:52:32,316
Не съм видял харесванията
от това след Супермен.

616
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
ЧОВЕК [ПО ТВ]:
<i>Да? Да.</i>

617
00:52:35,152 --> 00:52:39,907
<i>От</i> Newsbeat <i>контролната зала е информирала
че флота от бойни хеликоптери е--</i>

618
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
-г-н Президент, сър, не можем ли...?
-Никой не може да направи нищо.

619
00:52:43,744 --> 00:52:46,080
Те имат такива правомощия,
нищо не може да ги спре.

620
00:52:46,246 --> 00:52:47,665
Къде е Супермен?

621
00:52:47,831 --> 00:52:50,918
къде е той
Защо не направи нещо?

622
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
<i>Стрели отново.</i>

623
00:53:06,809 --> 00:53:08,268
<i>Стрели отново.</i>

624
00:53:11,522 --> 00:53:14,983
Вижте. Имат нужда от машини, за да летят.

625
00:53:15,776 --> 00:53:18,445
МЪЖ [ПО РАДИО]: <i>Банкиране сега.</i>
ZOD: Каква храброст.

626
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
Бъди мил с тях, скъпа моя.
Изпрати им целувка.

627
00:53:25,661 --> 00:53:28,372
МЪЖ [ПО РАДИО]: <i>Ракетите са готови.
Влиза в целта. Чакай, чакай.</i>

628
00:53:30,499 --> 00:53:31,709
<i>Извън контрол сме.</i>

629
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
<i>Влизаме, слизаме.
Не мога да го контролирам!</i>

630
00:53:37,297 --> 00:53:38,549
<i>Слизаме.</i>

631
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Аз печеля.

632
00:53:47,850 --> 00:53:49,977
Аз винаги печеля.

633
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Няма ли никой на
тази планета дори да ме предизвика?

634
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
ела напред.

635
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
Вашият генерал желае да говори.

636
00:54:18,380 --> 00:54:22,634
Аз съм генерал Зод, вашият владетел.

637
00:54:23,969 --> 00:54:28,015
ЗОД:
Да, днес започва нова поръчка!

638
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
Вашите земи, вашите притежания...

639
00:54:30,893 --> 00:54:35,856
...и животите ви с радост ще бъдат
дадено в знак на почит към мен.

640
00:54:36,398 --> 00:54:38,567
В замяна на вашето послушание...

641
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
... ще се насладите
моята щедра защита.

642
00:54:41,570 --> 00:54:45,449
С други думи,
ще ти бъде позволено да живееш.

643
00:54:47,951 --> 00:54:50,954
Значи ти си генерал?

644
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
А кой ти е началник?

645
00:54:54,917 --> 00:55:00,047
-Отговарям само на президента.
- И той ще ми отговори.

646
00:55:01,340 --> 00:55:05,135
Или всички негови градове
ще свърши като този.

647
00:55:11,141 --> 00:55:14,770
ПРЕЗИДЕНТ: Хиляди часове за създаване,
и го обезобразиха за секунди.

648
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
Представете си какво ще направят
на света, ако се съпротивляваме.

649
00:55:21,985 --> 00:55:25,322
ДЖОР-ЕЛ: <i>Хората на вашата планета
много сме доволни от теб, Кал-Ел.</i>

650
00:55:25,489 --> 00:55:29,243
<i>Вие им служихте вярно,
и са благодарни за това.</i>

651
00:55:31,119 --> 00:55:36,166
<i>И все пак вие се върнахте
да ме вразуми още веднъж.</i>

652
00:55:38,627 --> 00:55:41,588
<i>Сине мой, опитах се да предвидя
всеки ваш въпрос.</i>

653
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
<i>Това беше нещо, което бих...</i>

654
00:55:45,050 --> 00:55:46,969
<i>Надявах се да не питаш.</i>

655
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Моята привързаност, хм...

656
00:55:54,142 --> 00:55:59,439
...чувствата, които съм развил
за определено човешко същество...

657
00:55:59,773 --> 00:56:02,109
... дълбоко ме засегна, отче.

658
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
<i>Не можете да служите на човечеството...</i>

659
00:56:03,902 --> 00:56:06,738
<i>...като инвестирате вашето време и емоция
в едно човешко същество...</i>

660
00:56:06,905 --> 00:56:09,032
<i>...за сметка на останалите.</i>

661
00:56:09,241 --> 00:56:14,037
<i>-Концепциите се изключват взаимно.</i>
-И...

662
00:56:15,831 --> 00:56:20,043
...ако вече не желая
да служи на човечеството...

663
00:56:20,961 --> 00:56:24,423
<i>Така ли се отплащате на тяхната благодарност?</i>

664
00:56:24,590 --> 00:56:28,385
<i>Изоставяйки слабите,
беззащитните, нуждаещите се...</i>

665
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
<i>...в името на егоистичните ви стремежи?</i>

666
00:56:31,388 --> 00:56:34,808
Егоистично? След всичко, което направих за тях?

667
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
Дали някога ще дойде време
когато съм сервирал достатъчно?

668
00:56:37,769 --> 00:56:40,314
Поне имат шанс
за щастие.

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,150
Искам само толкова, не повече.

670
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
<i>Твоето е по-високо щастие.</i>

671
00:56:46,737 --> 00:56:51,116
<i>Изпълнението на вашата мисия,
вдъхновение, което трябва да сте почувствали.</i>

672
00:56:51,700 --> 00:56:54,661
<i>Сигурно сте се почувствали
това щастие във вас.</i>

673
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
<i>Сине мой, със сигурност не можеш
отрече това чувство.</i>

674
00:56:58,457 --> 00:57:01,793
Не, не мога...

675
00:57:02,502 --> 00:57:06,340
...повече отколкото мога да отрека на другия,
което е по-силно в мен, отче.

676
00:57:07,758 --> 00:57:09,009
Толкова по-силен.

677
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
Тогава няма ли начин, отче?

678
00:57:17,768 --> 00:57:21,730
Трябва ли най-накрая да ми бъде отказано
единственото нещо в живота, което наистина желая?

679
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
<i>Ако няма да си Кал-Ел...</i>

680
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
<i>...ако живееш като един от тях...</i>

681
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
<i>...обичай техния вид като един от тях...</i>

682
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
<i>...тогава следва, че трябва...</i>

683
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
<i>...станете един от тях.</i>

684
00:58:05,148 --> 00:58:06,775
<i>Тази кристална камера...</i>

685
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
<i>...има впрегнатите лъчи
на червеното слънце на Криптон.</i>

686
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
<i>Веднъж изложен на тях...</i>

687
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
<i>...всичките ви големи сили
на Земята ще изчезне.</i>

688
00:58:17,536 --> 00:58:19,037
<i>Завинаги.</i>

689
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
<i>След като това стане,
няма връщане назад.</i>

690
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
<i>Ще се почувствате като обикновен човек.</i>

691
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
<i>И можете да бъдете наранени
като обикновен човек.</i>

692
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
<i>Мисли, Кал-Ел.</i>

693
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
<i>Умолявам ви.</i>

694
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
татко...

695
00:58:40,809 --> 00:58:42,060
...обичам я.

696
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
<i>Мисли, Кал-Ел.</i>

697
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
хайде хайде

698
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
[ВИК]

699
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
ЧОВЕК:
Внимавай! ааа!

700
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
ааа!

701
01:02:03,386 --> 01:02:05,305
Ти ли си този, когото наричат ​​президент?

702
01:02:06,056 --> 01:02:07,682
аз съм

703
01:02:09,768 --> 01:02:13,647
Виждам, че си трениран
в боготворенето на летящите неща.

704
01:02:14,981 --> 01:02:16,691
добре

705
01:02:17,567 --> 01:02:19,736
Стани пред Зод.

706
01:02:23,698 --> 01:02:26,660
Сега коленичи пред Зод.

707
01:02:40,882 --> 01:02:42,425
ЗОД:
Вие не сте президент.

708
01:02:42,717 --> 01:02:47,514
Никой, който води толкова много
би могъл да коленичи толкова бързо.

709
01:02:47,681 --> 01:02:49,474
ПРЕДСЕДАТЕЛ:
Аз съм човекът, когото защитават.

710
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
Аз съм президентът.

711
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
Ще коленича пред теб
ако това ще спаси животи.

712
01:02:56,273 --> 01:02:58,024
Ще стане.

713
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Започвайки със собствения си.

714
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
Каква изостанала планета трябва да е това...

715
01:03:08,076 --> 01:03:10,912
...където мъжете носят панделките...

716
01:03:11,454 --> 01:03:13,081
...и бижутата.

717
01:03:26,553 --> 01:03:28,430
Какво правя сега...

718
01:03:28,596 --> 01:03:31,808
...Правя го в името на
хората по света.

719
01:03:31,975 --> 01:03:35,979
Но има един човек тук на Земята
който никога няма да коленичи пред теб.

720
01:03:36,271 --> 01:03:39,566
Кой е този малоумник? къде е той

721
01:03:39,733 --> 01:03:41,735
Иска ми се да знаех.

722
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
о боже

723
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
Зод.

724
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
КЛАРК:
хей

725
01:03:53,705 --> 01:03:56,249
Страшно си тих там.

726
01:03:56,458 --> 01:04:01,254
ЛОИС:
Хм? о Да, просто си мислех...

727
01:04:01,421 --> 01:04:04,924
...не мога да повярвам какво
ти се отказа заради мен.

728
01:04:05,759 --> 01:04:09,262
КЛАРК: Шегуваш ли се? Не го направих
за теб, Лоис, направих го за нас.

729
01:04:09,888 --> 01:04:12,932
ЛОИС: Виж, казах ти, че ще има
място за хотдог някъде.

730
01:04:13,099 --> 01:04:17,062
КЛАРК: Добре. Със сигурност отнема повече време
когато не можеш да летиш.

731
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
ЛОИС:
побързайте

732
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
-Хайде де.
КЛАРК: Добре.

733
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
ЛОИС:
Хайде, това е моето удоволствие. хайде

734
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
[КЛАКСОН]

735
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
О, момче, това е г-н Прекрасен.

736
01:04:34,287 --> 01:04:36,581
благодаря

737
01:04:38,792 --> 01:04:41,544
- Имате ли мъжка тоалетна?
- да Точно в ъгъла.

738
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
- Искаш ли да седнем?
- да

739
01:04:46,216 --> 01:04:47,717
Здравейте, какво бихте искали хора?

740
01:04:47,884 --> 01:04:51,471
Бих искал чийзбургер с
всичко по него и кока-кола...

741
01:04:51,638 --> 01:04:55,308
... поръчка пържени картофи
и гарнитура от салата, моля.

742
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
- А за вас, сър?
- Ще си помисля, когато се върна.

743
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
вярно Това е един чийзбургер...

744
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
-Пържола и яйца, лесно, кафе.
ЛОИС: Може ли моята кока-кола?

745
01:05:04,150 --> 01:05:05,902
Идва веднага.

746
01:05:06,277 --> 01:05:09,781
- Съжалявам, това място е заето.
- Сега е, скъпа.

747
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
Мога ли да ви купя нещо за ядене?

748
01:05:13,535 --> 01:05:15,245
Не, благодаря.

749
01:05:16,162 --> 01:05:18,456
извинете ме аз мисля
ти седиш на моето място.

750
01:05:19,290 --> 01:05:21,793
Мястото ти е там, четириоки.

751
01:05:23,128 --> 01:05:24,587
о

752
01:05:24,796 --> 01:05:28,675
Боже, мисля, че може би някой
трябва да ви науча на обноски, сър.

753
01:05:29,801 --> 01:05:32,303
да Е, позволете ми
знам кога влиза.

754
01:05:32,470 --> 01:05:34,973
- Виж, Кларк, можем просто...
-Скъпа.

755
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Извинете, сър, бих
искаш ли да излезеш навън?

756
01:05:38,852 --> 01:05:41,604
Казах, извинете ме, сър,
бихте ли искали да излезете навън?

757
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
[СМИХВАНЕ]

758
01:05:44,858 --> 01:05:47,610
Сега, слушай, Роки,
пържолата ти идва веднага.

759
01:05:48,194 --> 01:05:51,948
Дръж го на огъня, Рон.
Това е само минутна пържола.

760
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
След теб.

761
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
ЛОИС: Кларк.
КЛАРК: Всичко е наред, скъпа.

762
01:06:00,582 --> 01:06:01,708
Кларк!

763
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
Добре ли си, приятелю?

764
01:06:05,503 --> 01:06:08,256
той ще се оправи,
просто ми дай това

765
01:06:08,590 --> 01:06:12,135
-Кларк?
-Кръв. Това е моята кръв.

766
01:06:12,969 --> 01:06:17,182
Мисля, че може би трябва
наемете бодигард от сега нататък.

767
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
Не искам бодигард.
Искам мъжа, в когото се влюбих.

768
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
Знам това, Лоис.

769
01:06:23,271 --> 01:06:25,523
Иска ми се да беше тук.

770
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Кларк.

771
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Момче, ти просто нямаш
достатъчно разум да стоиш долу, нали?

772
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
ЛОИС:
Ти-- Ти-- Ти не си добър.

773
01:06:49,422 --> 01:06:51,633
Успокой се!

774
01:06:52,217 --> 01:06:54,636
И без това не ми харесва месото ти.

775
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
о боже

776
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
[Пъшкане]

777
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Кларк? Кларк?

778
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
Кларк, можеш ли да станеш?

779
01:07:10,902 --> 01:07:13,571
-Добре. хайде хванах те
- Бавно. Върви бавно.

780
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
ЛОИС:
Опитайте да станете на този стол.

781
01:07:17,367 --> 01:07:20,036
-Седни.
-Добре съм. добре съм

782
01:07:21,454 --> 01:07:25,083
Добре, всички, той е добре.
Просто се отпуснете. Ще пием прясно кафе.

783
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Ще включа кутията.

784
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
МЪЖ [ПО ТВ]: <i>Прекъсваме тази програма
за спешно съобщение...</i>

785
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
<i>...от президента
на Съединените щати.</i>

786
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
ПРЕЗИДЕНТ [ПО ТВ]:
<i>Това е вашият президент.</i>

787
01:07:37,136 --> 01:07:41,975
<i>От името на моята страна и в
името на другите световни лидери...</i>

788
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
<i>...с когото се консултирах днес...</i>

789
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
<i>...с настоящото абдикирам...</i>

790
01:07:48,731 --> 01:07:52,986
<i>...цялата власт и
контрол над тази планета...</i>

791
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
<i>...на генерал Зод.</i>

792
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Зод.

793
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
<i>Само при стриктно спазване
с всичките му указания...</i>

794
01:08:01,578 --> 01:08:05,540
<i>...ще животът на
невинни милиони да бъдат пощадени.</i>

795
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
<i>Супермен, чуваш ли ме?</i>

796
01:08:07,834 --> 01:08:11,629
<i>-Супермен, къде--?
-Кой е този Супермен?</i>

797
01:08:11,796 --> 01:08:17,844
<i>-Ще разбереш. И когато го направиш...
-Ела при мен, Супермен, ако смееш.</i>

798
01:08:18,011 --> 01:08:19,637
ЗОД:
<i>Опровергавам те.</i>

799
01:08:19,804 --> 01:08:23,266
<i>Ела! Ела и коленичи пред Зод.</i>

800
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
<i>Зод!</i>

801
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
-Тук? кога
- Кога?

802
01:08:30,648 --> 01:08:34,402
Къде, по дяволите, беше, Мак?
На пустинен остров?

803
01:08:37,155 --> 01:08:38,865
трябва да се върна.

804
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Не можеш да се върнеш.

805
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
- Сега няма начин.
-Трябва.

806
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Трябва да опитам, по дяволите. Имам
трябва да опитам нещо, всичко.

807
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
Не си виновен.

808
01:08:50,293 --> 01:08:53,713
Не знаехте
това щеше да се случи.

809
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
Той знаеше.

810
01:08:57,091 --> 01:08:59,385
Чух го.

811
01:08:59,552 --> 01:09:01,804
Просто не слушах.

812
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Вие сте майстор на всичко, което изследвате.

813
01:09:21,240 --> 01:09:23,201
И аз бях така вчера.

814
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
И предния ден.

815
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
ЛЕКС:
Здравейте.

816
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
Лекс Лутър.

817
01:09:46,891 --> 01:09:49,018
Лекс Лутър.

818
01:09:49,477 --> 01:09:52,397
Чували ли сте името?
Най-големият престъпен ум на Земята.

819
01:09:52,939 --> 01:09:55,566
Казах ти, че това е слаба планета.

820
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Изчакай малко.

821
01:09:57,527 --> 01:10:00,655
Изчакайте да се запознаете
аз по-добре. Бихте ли, моля?

822
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
чакай Виж, мога да дам
ти всичко, което искаш.

823
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
Мога да ти дам месинговия пръстен...

824
01:10:06,869 --> 01:10:11,624
... неограничената свобода
да осакатява, убива, унищожава.

825
01:10:12,125 --> 01:10:16,713
Освен това проницателният ум на Лекс Лутър.
Проницателността на Лекс Лутър.

826
01:10:16,879 --> 01:10:21,217
Кариерно ориентиране на Лекс Лутър.
Училището за по-добро на Лекс Лутър--

827
01:10:23,136 --> 01:10:25,596
Имаме всичко това без теб.

828
01:10:26,389 --> 01:10:28,558
Не можете да се пазарите
с това, което нямаш.

829
01:10:29,267 --> 01:10:31,436
Великолепен...

830
01:10:32,395 --> 01:10:35,815
...с какво се пазаря
е това, което нямате.

831
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
Синът на Джор-Ей.

832
01:10:41,154 --> 01:10:43,448
Синът на Джор-Ей?

833
01:10:43,823 --> 01:10:45,324
Казах това, нали?

834
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Джор-Ел, нашият тъмничар?

835
01:10:48,703 --> 01:10:50,872
Не, Jor-EI, бейзболистът.

836
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Да, Джор-Ей, вашият тъмничар.

837
01:10:53,332 --> 01:10:56,836
-Синът на Джор-Ей? На тази планета?
ЛЕКС: Да.

838
01:10:57,003 --> 01:10:59,630
Може би го познавате по-добре
от неговото <i>имено на пътуване…</i>

839
01:10:59,797 --> 01:11:02,884
...или неговото име, под което пътува:

840
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
-Супермен.
-Ах

841
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
Значи това е Супермен.

842
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
Откъде знаеш за Jor-EI?

843
01:11:11,642 --> 01:11:16,063
Моята пълнота, както аз
обясни ти преди...

844
01:11:17,064 --> 01:11:18,608
... аз съм най-добрият, който съществува.

845
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
Отмъщение.

846
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Ще убием сина на нашия тъмничар.

847
01:11:22,445 --> 01:11:25,406
-Отмъщение.
-Отмъщение! Сега готвим.

848
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
- Значи лети?
-Постоянно.

849
01:11:27,784 --> 01:11:29,827
- Той има правомощия като нас?
-Със сигурност.

850
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Но, Великолепни...

851
01:11:34,499 --> 01:11:37,335
...той е само един...

852
01:11:37,502 --> 01:11:40,046
...където сте трима.

853
01:11:40,797 --> 01:11:44,217
-Или четири, ако го броите два пъти.
- Ще го поставим на колене.

854
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
чакай!

855
01:11:47,720 --> 01:11:48,971
ЛЕКС:
Първо, трябва да го намерите.

856
01:11:49,263 --> 01:11:52,558
И Lex Baby е единственият
който знае къде се намира.

857
01:11:54,101 --> 01:11:56,604
какво искаш

858
01:11:56,813 --> 01:11:58,940
Е, генерале...

859
01:11:59,106 --> 01:12:01,692
...светът е голямо място.

860
01:12:01,859 --> 01:12:04,278
Слава Богу...

861
01:12:04,445 --> 01:12:06,405
...нуждите ми са малки.

862
01:12:07,865 --> 01:12:13,704
Както се оказа, имам това
афинитет към имот на първа линия.

863
01:12:15,414 --> 01:12:17,917
какво искаш

864
01:12:18,084 --> 01:12:19,877
Австралия.

865
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
хей

866
01:12:55,663 --> 01:13:00,126
Слушай-- Хей, хайде
къде си--? Моля те!

867
01:13:00,793 --> 01:13:03,045
Ау-- О!

868
01:13:37,705 --> 01:13:39,332
баща?

869
01:13:41,918 --> 01:13:44,003
Ако ме чуваш...

870
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
...не успях.

871
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Провалих те...

872
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
...провалих се...

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,934
...и цялото човечество.

874
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
Размених правото си по първородство...

875
01:14:04,106 --> 01:14:08,903
...за живот на подчинение в един свят
който сега се управлява от вашите врагове.

876
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
Не остана никой
да им помогна сега...

877
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
...хората по света.

878
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Не откакто аз...

879
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
татко!

880
01:15:34,071 --> 01:15:38,659
<i>Слушай внимателно, сине мой,
защото никога повече няма да говорим.</i>

881
01:15:40,536 --> 01:15:43,122
<i>Ако ме чуете сега...</i>

882
01:15:43,289 --> 01:15:46,333
<i>...тогава сте се възползвали
от единственото средство, което ви остава:</i>

883
01:15:47,251 --> 01:15:51,172
<i>Кристалният източник, чрез който
нашите комуникации започнаха.</i>

884
01:15:52,131 --> 01:15:54,550
<i>Кръгът вече е завършен.</i>

885
01:15:54,925 --> 01:15:58,137
<i>Вие сте направили
ужасна грешка, Кал-Ел.</i>

886
01:16:01,515 --> 01:16:05,061
<i>Направихте това по собствена воля...</i>

887
01:16:05,603 --> 01:16:08,397
<i>...въпреки всичко, което мога да кажа
за да ви разубедя.</i>

888
01:16:10,691 --> 01:16:12,318
аз, ъъ...

889
01:16:12,485 --> 01:16:16,989
<i>Сега се върна при мен
за последен шанс да се изкупите.</i>

890
01:16:17,156 --> 01:16:22,036
<i>Това също най-накрая очаквах,
синът ми.</i>

891
01:16:24,705 --> 01:16:26,874
<i>Погледни ме, Кал-Ел.</i>

892
01:16:29,335 --> 01:16:33,923
<i>Веднъж, когато бяхте малки,
Умрях...</i>

893
01:16:35,174 --> 01:16:38,135
<i>...като ви дава шанс за живот.</i>

894
01:16:39,261 --> 01:16:43,224
<i>И сега, въпреки че ще се изтощи
крайната енергия, останала в мен...</i>

895
01:16:43,933 --> 01:16:45,768
Татко, не.

896
01:16:47,269 --> 01:16:49,730
<i>Погледни ме, Кал-Ел.</i>

897
01:16:52,483 --> 01:16:57,279
<i>Криптонското пророчество
най-накрая ще бъде изпълнено.</i>

898
01:16:57,571 --> 01:17:03,119
<i>Синът става баща,
бащата става син.</i>

899
01:17:07,623 --> 01:17:11,544
<i>Сбогом завинаги, Кал-Ел.</i>

900
01:17:14,797 --> 01:17:17,258
<i>Запомни ме, сине мой.</i>

901
01:17:47,288 --> 01:17:48,914
Моят син.

902
01:18:04,471 --> 01:18:06,182
татко!

903
01:18:16,483 --> 01:18:17,985
[БРЪБРЕНЕ]

904
01:18:19,820 --> 01:18:23,282
Харолд. Кафе, черно, без захар.

905
01:18:23,449 --> 01:18:26,577
Черен, не е... Да. да

906
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Кой плаща, а?

907
01:18:30,039 --> 01:18:32,791
Не, не! Има три от тях.
Този дяволски генерал...

908
01:18:32,958 --> 01:18:37,087
...и голям камион с коса и широка
която изглежда като кралицата на пистата.

909
01:18:37,254 --> 01:18:41,967
Те могат да летят и да виждат през нещата.
Всичко, което Супермен може да направи, те го могат.

910
01:18:42,468 --> 01:18:44,762
Къде е той все пак?

911
01:18:44,970 --> 01:18:46,972
Може би не е чувал
за това още, шефе.

912
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
-Може би...
- Може просто да му е свършил смелостта.

913
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
- Без захар. И не ме наричай "шеф".
- Той ще бъде тук.

914
01:18:52,269 --> 01:18:55,814
-Ако изобщо има начин, той ще е тук.
- Да, той ще бъде тук.

915
01:18:56,023 --> 01:18:57,650
[СРИСВАНЕ]

916
01:18:58,317 --> 01:19:00,611
МЪЖ 1: Какво става?
ЖЕНА 1: Не знам.

917
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
- Хей, Чарли, чувстваш ли това?
ЧАРЛИ: Да.

918
01:19:03,489 --> 01:19:04,907
Звучи като земетресение.

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
ЖЕНА 2:
о боже!

920
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
[ПРЕЩИ]

921
01:19:14,667 --> 01:19:17,336
МЪЖ 2: Това са тези тримата.
МЪЖ 3: Спри!

922
01:19:17,503 --> 01:19:20,839
-О, Боже, те вече са тук!
ЖЕНА 3: О, не!

923
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
ЖЕНА 4:
Това е страшно!

924
01:20:00,504 --> 01:20:02,423
о! ааа!

925
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
Добре ли си, шефе?

926
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
здрасти аз....

927
01:20:28,574 --> 01:20:31,577
Трябва да видите Белия дом.
Ще чистят с месеци.

928
01:20:31,744 --> 01:20:33,078
Лекс Лутър.

929
01:20:33,662 --> 01:20:34,913
Не го ли знаеш?

930
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
Това ли е синът на Джор-Ей?

931
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
- Не, но се обзалагам, че си син на...
-Джими!

932
01:20:41,670 --> 01:20:44,673
Ти ми обеща сина на Джор-Ей.

933
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Да, ваша милост.

934
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Но това, което съм дал
ти си следващото най-добро нещо.

935
01:20:51,680 --> 01:20:54,683
Просто се дръжте за това
малка госпожице, и той ще бъде с вас.

936
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Вижте, те имат тази връзка.

937
01:20:56,602 --> 01:21:00,939
Тя прави всичките му връзки с обществеността,
и той й дава всичко изключително.

938
01:21:01,106 --> 01:21:03,776
Те са най-добрите приятели.
разбираш ли какво имам предвид

939
01:21:04,109 --> 01:21:07,363
Какво невзискателно
този Супермен трябва да е мъж.

940
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
Можеш да използваш бастинг
тук и там себе си, сестро.

941
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
ЗОД:
чакай!

942
01:21:12,701 --> 01:21:14,036
-съжалявам!
ЗОД: Тя живее за сега.

943
01:21:14,995 --> 01:21:17,373
Убийте останалите, като започнете с него.

944
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
[РЪМЖИ]

945
01:21:19,917 --> 01:21:22,419
чакай Чакай, чакай, чакай!

946
01:21:22,586 --> 01:21:24,129
чакай чакай

947
01:21:24,296 --> 01:21:27,466
Не помните ли Белия дом?
Овална стая? Там се посмяхме малко.

948
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[РЪМЖИ]

949
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Трябва да го поправите.

950
01:21:42,147 --> 01:21:43,315
СУПЕРЧЕН:
генерал...

951
01:21:44,233 --> 01:21:46,360
... не си ли чувал
на свободата на печата?

952
01:21:46,568 --> 01:21:48,612
-Супермен!
-Супермен, слава Богу.

953
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
Искам да кажа, хвани го!

954
01:21:51,323 --> 01:21:53,158
ЗОД:
Ела при мен, сине на Джор-Ей!

955
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
Коленичи пред Зод!

956
01:22:05,546 --> 01:22:06,672
[ВИК]

957
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
ЛОИС:
внимавай добре ли си

958
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
Син на Джор-Ей.

959
01:22:34,741 --> 01:22:37,327
Започвахме да
мисля, че си страхливец.

960
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
Не съм страхливец, Зод.

961
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
Това е изключително вероятно
ти си просто глупак.

962
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Какъвто баща, такъв син.

963
01:23:01,101 --> 01:23:02,519
ЖЕНА:
Внимавай!

964
01:23:05,564 --> 01:23:08,358
Тогава умри както заслужаваш!

965
01:23:18,494 --> 01:23:20,704
Хайде, хайде, Супермен!
Хвани го!

966
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Човече, това ще е добре.

967
01:23:32,591 --> 01:23:34,051
[БРЪБРЕНЕ]

968
01:23:59,034 --> 01:24:00,619
ГЛАСЪТ НА УРСА:
<i>Супермен.</i>

969
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
- Хей, това е на шефа.
- Шефът го разбра.

970
01:24:32,734 --> 01:24:34,695
Какво, ударил си жена?

971
01:24:44,204 --> 01:24:45,706
[ТЪЛПАТА КРЕЩЕ]

972
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
Боже мой! Бебето ми!

973
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Помогнете на бебето ми!

974
01:25:06,685 --> 01:25:08,353
благодаря

975
01:25:09,938 --> 01:25:13,525
Този Супермен не е нищо подобно.

976
01:25:13,692 --> 01:25:16,111
ЗОД: Открих неговата слабост.
УРСА: Да.

977
01:25:16,278 --> 01:25:17,696
ЗОД:
Той се грижи.

978
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Той всъщност го е грижа
за тези земни хора.

979
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
-Като домашни любимци?
-Предполагам, че да.

980
01:25:32,711 --> 01:25:34,630
Ще му извадя огъня...

981
01:25:34,796 --> 01:25:36,715
...с някои от моите.

982
01:25:53,482 --> 01:25:54,816
[ПРЕЩИ]

983
01:26:04,284 --> 01:26:05,952
ЧОВЕК 1:
Какво се случва с тези коли?

984
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
ЖЕНА 1:
Махнете се от пътя!

985
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
[СРИСВАНЕ]

986
01:27:26,032 --> 01:27:27,117
URSA:
Супермен.

987
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
ЖЕНА 2:
О, благодаря ти!

988
01:28:14,247 --> 01:28:16,792
Никога не съм мислил това нещо
ще измине разстоянието.

989
01:28:21,463 --> 01:28:22,506
[ПРЕЩИ]

990
01:28:31,056 --> 01:28:33,141
не! Не го прави!

991
01:28:33,558 --> 01:28:35,227
СУПЕРЧЕН:
Хората!

992
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Хвърли го!

993
01:29:02,921 --> 01:29:06,216
МЪЖ 2: Махни се оттам. махай се
ЖЕНА 3: Да им помогнем!

994
01:29:09,761 --> 01:29:13,223
МЪЖ 3: Хванах я. Хванах я. не се притеснявай
-Той е мъртъв.

995
01:29:14,850 --> 01:29:16,852
ЧОВЕК 4:
Супермен е мъртъв.

996
01:29:20,105 --> 01:29:21,356
Убиха Супермен.

997
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
МЪЖ 5: Той е мъртъв.
-Хайде да ги вземем!

998
01:29:25,277 --> 01:29:27,904
-Хайде, ще им покажем!
- Знам малко джудо. да тръгваме!

999
01:29:28,446 --> 01:29:29,990
ЧОВЕК 6:
хайде де!

1000
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
[ВИК]

1001
01:30:00,395 --> 01:30:03,023
ЧОВЕК 7:
Държа го, държа го!

1002
01:30:03,189 --> 01:30:05,609
ЖЕНА 4: Какво можете да направите, ако
не виждаш какво става?

1003
01:30:10,572 --> 01:30:13,700
МЪЖ 8: Дръж се!
МЪЖ 9: О, Боже мой!

1004
01:31:22,602 --> 01:31:25,105
ЖЕНА 5:
Не можете да ни изоставите!

1005
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Значи все пак е страхливец.

1006
01:31:34,489 --> 01:31:36,032
Той си отиде.

1007
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Върни се, Супермен!

1008
01:31:42,789 --> 01:31:44,457
Не ни напускай!

1009
01:31:47,377 --> 01:31:49,379
Той се разсърди.

1010
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Фалшиво!

1011
01:31:52,298 --> 01:31:54,217
МОМЧЕ:
Супермен дори не направи нищо.

1012
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
Хайде да тръгваме.

1013
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
[ВИК]

1014
01:32:03,643 --> 01:32:07,439
-Ето ги.
- Махни се от тук. Джими.

1015
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
Нашата победа е пълна.

1016
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Синът на Джор-Ей е избягал.

1017
01:32:20,368 --> 01:32:23,079
-Супермен избяга ли?
-Не ти вярвам.

1018
01:32:23,246 --> 01:32:27,333
Ти го чу. Три срещу един,
трябваше да вземеш две уши и една опашка.

1019
01:32:27,500 --> 01:32:30,587
-Той избяга от страх от нас.
- Той ще се върне.

1020
01:32:30,754 --> 01:32:33,131
докато е жив,
той ще опита отново.

1021
01:32:33,298 --> 01:32:36,718
- Следващият път ще го убием.
ЛЕКС: Следващия път?

1022
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
следващия път?

1023
01:32:40,555 --> 01:32:42,682
Какво ще правя с вас хора?

1024
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
ЛЕКС: Издържах.
Доставих ти синьото момче.

1025
01:32:45,602 --> 01:32:47,896
Какво получавам от моята тройна заплаха?

1026
01:32:48,063 --> 01:32:52,400
"Поклони се, отстъпи, коленичи."
Такива неща затварят града.

1027
01:32:53,985 --> 01:32:57,781
защо ми казваш това
когато знаеш, че ще те убия за това?

1028
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
да ме убиеш? Лекс Лутър?

1029
01:33:02,202 --> 01:33:04,996
Гаси най-великия
криминален пламък на нашата епоха?

1030
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
ЛЕКС:
Унищожи единствения човек на земята с...

1031
01:33:07,040 --> 01:33:09,292
Нека го убия!

1032
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
--Адресът на Супермен?

1033
01:33:15,215 --> 01:33:20,553
какво повече искаш
Виждам алчността, изписана на лицето ти.

1034
01:33:20,720 --> 01:33:23,598
Малък стимул, о, най-пълен.

1035
01:33:23,765 --> 01:33:26,810
Просто дрънкулка за раздвижване на паметта.

1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,603
Какво повече?

1037
01:33:29,562 --> 01:33:30,772
Куба.

1038
01:33:30,980 --> 01:33:32,440
[РЪМЖИ]

1039
01:33:38,780 --> 01:33:45,036
Вярвам, че не ми губите времето,
Лекс Лутър.

1040
01:33:45,245 --> 01:33:47,455
ЛЕКС:
Разбира се, че не, ваша турбуленция.

1041
01:33:57,549 --> 01:33:59,008
[ВИКАНЕ]

1042
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
Покажи се, страхливецо!

1043
01:34:38,631 --> 01:34:40,842
Син на страхливец!

1044
01:34:47,223 --> 01:34:48,516
Тук съм, Зод.

1045
01:34:48,850 --> 01:34:51,978
- Пуснете госпожица Лейн, влезте вътре. ще говорим
ЛОИС: Не, недей, Супермен!

1046
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
Моля те, не го слушай. Той просто...

1047
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Спрете.

1048
01:34:55,982 --> 01:34:57,984
Вашите сили са идентични с моите.

1049
01:34:58,151 --> 01:35:01,362
Но ние сме трима.
Можем да ви разкъсаме крайник по крайник.

1050
01:35:01,654 --> 01:35:02,906
Направете го, ваша милост.

1051
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
Просто хванете един крак и просто си пожелайте нещо.

1052
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Но ти си жертва
към друга фатална слабост...

1053
01:35:09,787 --> 01:35:13,833
...твоето състрадание. Смъртта на другите
означава повече за вас от вашето собствено.

1054
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Да, с редки изключения.

1055
01:35:15,919 --> 01:35:21,466
Баща ти ни осъди на вечност
жива смърт. Вашата съдба ще бъде същата.

1056
01:35:21,716 --> 01:35:23,801
Ще живееш, KaI-EI, вечно...

1057
01:35:23,968 --> 01:35:28,973
...като мой роб. Ако не, тогава други
ще плати за вашето упорито отношение.

1058
01:35:29,140 --> 01:35:34,687
Невинни хора, милиони ако трябва,
започвайки с този човек на Лоис.

1059
01:35:34,854 --> 01:35:36,439
- Недей, Супермен, недей!
-Престани!

1060
01:35:40,693 --> 01:35:42,904
Добре, Зод.

1061
01:35:43,571 --> 01:35:45,031
Свърши се.

1062
01:35:47,867 --> 01:35:51,621
Ваша светлост, не му вярвайте!
Ти не го познаваш по начина, по който го познавам аз.

1063
01:35:53,831 --> 01:35:56,042
Усещам присъствието на Jor-EI тук.

1064
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
Ще унищожим това място.

1065
01:36:00,380 --> 01:36:01,798
И след това го убийте.

1066
01:36:04,092 --> 01:36:05,969
него.

1067
01:36:07,136 --> 01:36:10,056
него? аз?

1068
01:36:11,474 --> 01:36:13,393
Генерале, това е Лекс Лутър.

1069
01:36:14,060 --> 01:36:17,647
Помниш ли--?
Помогнах ти през трудните моменти.

1070
01:36:17,814 --> 01:36:19,691
Изпълних вътрешността ти направо.

1071
01:36:20,233 --> 01:36:24,279
Ти дойде при мен без нищо.
Дадох ти Супермен.

1072
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
Тишина!

1073
01:36:26,072 --> 01:36:27,699
Е, виж...

1074
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
Човекът е буца.

1075
01:36:32,328 --> 01:36:34,414
ЛЕКС:
Мислите, че познавате хората, нали?

1076
01:36:34,998 --> 01:36:38,126
Бяха дадени обещания,
бяха разменени подаръци.

1077
01:36:38,293 --> 01:36:41,713
Трябва да ти го предам, нали знаеш.
Винаги си казвал истината.

1078
01:36:41,921 --> 01:36:44,716
Един човек винаги е знаел
където той стоеше с теб.

1079
01:36:46,801 --> 01:36:49,679
Опитайте се да ги вземете всички
в тази молекулна камера тук.

1080
01:36:49,846 --> 01:36:51,973
Това им отнема силите, вижте...

1081
01:36:52,140 --> 01:36:54,767
...и ги превръща в
обикновени човешки същества.

1082
01:36:54,934 --> 01:36:56,102
Сега, ако можеше...

1083
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Шшт Шшт

1084
01:36:59,272 --> 01:37:02,483
-Не влизай там. Това е капан.
-Лутор, ти, отровна змия!

1085
01:37:02,859 --> 01:37:04,360
Това е камера за молекули.

1086
01:37:04,569 --> 01:37:08,406
Кара хората да харесват
харесваш хора като мен.

1087
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
- Добре си се справил, Лекс Лутър.
- Така си мислех.

1088
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Хвани го.

1089
01:37:15,496 --> 01:37:17,623
-Убий я.
-Не! Супермен, не!

1090
01:37:17,790 --> 01:37:19,959
добре!
Добре, остави я на мира, Зод!

1091
01:37:20,460 --> 01:37:22,128
СУПЕРЧЕН:
Вие печелите.

1092
01:37:25,340 --> 01:37:29,927
Генерале, кристалът е там
задейства механизма.

1093
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Лекс Лутър, владетел на Австралия...

1094
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
...активирайте машината.

1095
01:37:45,985 --> 01:37:47,987
С ваше разрешение.

1096
01:39:01,102 --> 01:39:03,980
И сега, най-накрая....

1097
01:39:08,234 --> 01:39:09,861
ЗОД:
коленичи.

1098
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Хвани ръката ми...

1099
01:39:16,951 --> 01:39:22,748
...и се закълнете във вечна вярност на Зод.

1100
01:39:34,260 --> 01:39:35,928
[ЗАДЪХВАНЕ]

1101
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
ааа!

1102
01:39:55,531 --> 01:39:57,200
[РЪМЖЕНИЕ]

1103
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
ЛЕКС:
Той го смени.

1104
01:40:04,790 --> 01:40:06,751
Той им го направи.

1105
01:40:07,460 --> 01:40:12,882
Светлините светеха тук
докато беше в безопасност там.

1106
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
Хей, знаеш ли нещо?

1107
01:40:16,594 --> 01:40:18,721
Ти си истинска болка във врата!

1108
01:40:20,223 --> 01:40:21,974
[URSA ВИКА]

1109
01:40:28,648 --> 01:40:30,942
-Добре ли си?
-Ъ-ъъъ.

1110
01:40:31,526 --> 01:40:35,363
Знаех си, че ще ме излъжеш, Лутър.
Лъжлива невестулка като теб не можеше да устои.

1111
01:40:35,821 --> 01:40:37,698
Кой, аз? майтапиш ли се

1112
01:40:37,865 --> 01:40:41,953
Хей, бях с теб през цялото време
време. Това беше красиво.

1113
01:40:42,119 --> 01:40:44,288
Видяхте ли пътя
попаднаха в нашия капан?

1114
01:40:44,497 --> 01:40:46,958
Твърде късно, Лутър. Твърде късно.

1115
01:40:47,208 --> 01:40:50,419
Вижте. Виж, Супермен.

1116
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Имам предложение за теб.

1117
01:40:53,005 --> 01:40:55,299
Сега, не ме спирай
докато не чуете това...

1118
01:40:55,466 --> 01:40:58,719
...защото знам, че съм ти задължен,
но ние сме на северния полюс, нали?

1119
01:42:15,963 --> 01:42:17,548
Виж, Лоис...

1120
01:42:18,674 --> 01:42:20,968
Без съжаление, нали? направих го

1121
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
Накарах мъжа, когото обичах, да ме обича.

1122
01:42:26,641 --> 01:42:30,311
-Нали?
-О, да.

1123
01:42:32,480 --> 01:42:35,232
Е, добре тогава.
Тези хора имат нужда от теб.

1124
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Мислиш, че не разбирам това?

1125
01:42:42,281 --> 01:42:46,661
Все още можем да се виждаме, нали знаеш.
Искам да кажа, през цялото време.

1126
01:42:49,038 --> 01:42:51,290
Но просто не може да бъде...

1127
01:43:13,771 --> 01:43:15,981
Само не забравяйте, това е всичко.

1128
01:43:16,816 --> 01:43:18,192
Никога не забравяйте.

1129
01:43:42,675 --> 01:43:45,845
-Е, ето ни.
- Дом, сладък дом.

1130
01:43:47,054 --> 01:43:50,516
- Ще се видим на работа сутринта.
-Мм-хм. Ярко и рано, а?

1131
01:43:50,683 --> 01:43:54,603
-Същият стар Кларк и същата стара Лоис.
-да

1132
01:43:55,396 --> 01:44:00,443
Освен... може би няма да бъда
толкова лошо за теб от сега нататък.

1133
01:44:08,117 --> 01:44:09,368
Не е нужно да се притеснявате.

1134
01:44:09,952 --> 01:44:11,537
Твоята тайна е в безопасност с мен.

1135
01:44:12,830 --> 01:44:16,375
аз знам Знам това, Лоис.

1136
01:44:41,609 --> 01:44:44,028
Е, ето го, хлапе.

1137
01:44:44,945 --> 01:44:46,906
Нагоре, нагоре и далеч.

1138
01:46:12,366 --> 01:46:15,160
УРСА: Не!
ЗОД: Не!

1139
01:46:42,521 --> 01:46:44,857
МЪЖ 1: Хей, г-н Уайт свободен ли е?
ЖЕНА 1: По телефона.

1140
01:46:45,024 --> 01:46:46,692
ЖЕНА 2:
Той е на конференция в момента.

1141
01:46:46,859 --> 01:46:48,777
ЧОВЕК 2:
Да, това казва той.

1142
01:47:05,127 --> 01:47:07,838
МЪЖ: Дай ми три въглерода от това.
-Здрасти

1143
01:47:08,005 --> 01:47:11,717
ЖЕНАТА: Ще бъде вмъкване
в хартията. Така казаха.

1144
01:47:13,260 --> 01:47:15,721
добро утро здрасти

1145
01:47:21,393 --> 01:47:23,812
Добро утро, Лоис. Опа!

1146
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Ъъъ...

1147
01:47:28,734 --> 01:47:30,569
-Добро утро, Лоис.
-Здравей, Кларк.

1148
01:47:30,736 --> 01:47:33,489
Джипъри, виждал съм
някои далечни погледи в моето време...

1149
01:47:33,656 --> 01:47:36,909
...но с този поглед може и ти
да бъде на Северния полюс.

1150
01:47:37,868 --> 01:47:40,079
Северният полюс.

1151
01:47:41,246 --> 01:47:42,873
Не, това е твърде глупаво.

1152
01:47:43,832 --> 01:47:48,462
Чувствал ли си някога, че знаеш
нещо толкова важно, че...

1153
01:47:48,629 --> 01:47:51,590
-Уау.
ЛОИС: Не, никога не си го правил.

1154
01:47:52,424 --> 01:47:58,097
Имам чувството, че седя на сингъл
най-важната история в моята кариера...

1155
01:47:58,263 --> 01:48:00,391
...и не мога да си спомня какво е.

1156
01:48:00,933 --> 01:48:04,520
Е, познавайки те,
трябва да е било за Супермен.

1157
01:48:04,687 --> 01:48:07,940
Може би как е спасил града или
света или спаси вселената.

1158
01:48:08,107 --> 01:48:12,069
Кларк, Кларк. слушай
Ревността наистина е контрапродуктивна.

1159
01:48:12,236 --> 01:48:14,947
Сега има някои неща
че можете да направите и вие.

1160
01:48:15,948 --> 01:48:17,533
о да

1161
01:48:17,700 --> 01:48:20,452
наистина ли Хм, като какво?

1162
01:48:20,661 --> 01:48:23,163
Хм, вземи ни пица.

1163
01:48:23,956 --> 01:48:27,668
- Пица. Сега?
-Да, гладен съм.

1164
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
Всъщност, не мисля
Г-н Уайт би го харесал, ако...

1165
01:48:30,838 --> 01:48:32,798
Ще платя половината, става ли?

1166
01:48:32,965 --> 01:48:34,383
аз отивам

1167
01:48:39,555 --> 01:48:41,265
-Ъм, Лоис?
-Мм?

1168
01:48:41,473 --> 01:48:43,809
Знаеш ли, за пицата? Хм....

1169
01:48:44,018 --> 01:48:47,479
всичко е наред Ще платя всичко.

1170
01:48:49,648 --> 01:48:51,650
Знаеш ли, наистина си супер.

1171
01:48:59,241 --> 01:49:00,576
Ах!

1172
01:49:13,338 --> 01:49:15,758
- Хей, Рон.
-Да?

1173
01:49:15,924 --> 01:49:17,718
Дай ми друга
плоча от този боклук.

1174
01:49:17,885 --> 01:49:20,679
боклук? Това е моето
специален номер едно, Роки.

1175
01:49:20,846 --> 01:49:24,516
Добре. Донеси ми малко
още кафе, става ли?

1176
01:49:25,809 --> 01:49:30,147
Боже, това е смешно. Никога не съм
видян боклук яде боклук преди.

1177
01:49:38,197 --> 01:49:42,076
Извинете, сър. аз мисля
ти седиш на любимото ми място.

1178
01:49:42,242 --> 01:49:43,577
Ела и го вземи, четириоки.

1179
01:49:48,207 --> 01:49:50,000
РОН:
Сега го охлади, Роки.

1180
01:49:51,168 --> 01:49:52,294
Спокойно, става ли?

1181
01:49:52,461 --> 01:49:55,881
Току-що ми оправиха тази става.
Струва ми цяло състояние.

1182
01:50:07,559 --> 01:50:09,019
[Пъшкане]

1183
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
О, Боже!

1184
01:50:15,234 --> 01:50:16,902
[ВИК]

1185
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
Тази поръчка трябва да отиде.

1186
01:50:28,831 --> 01:50:30,415
ааа!

1187
01:50:36,213 --> 01:50:40,092
Ужасно съжалявам
за всички щети, сър.

1188
01:50:42,427 --> 01:50:46,348
Тренирах.